Keine exakte Übersetzung gefunden für فترة الشهادة

Frage & Antwort
Textübersetzung
Übersetzung einfügen
Senden

Übersetzen Spanisch Arabisch فترة الشهادة

Spanisch
 
Arabisch
relevante Treffer

Textbeispiele
  • Si no resulta posible aliviar temporalmente las condiciones del servicio o el traslado ofrecido es imposible, la funcionaria será liberada del desempeño de sus obligaciones durante el período estipulado en el certificado de licencia médica y percibirá la prestación de seguro médico obligatorio.
    وإذا تعذر تخفيف ظروف العمل أو النقل، تُعفى الموظفة من أداء واجباتها للفترة المذكورة في شهادة الإجازة المرضية ويُدفع لها استحقاق تأمين صحي إلزامي.
  • Si el inspector de trabajo determina que el empleador no puede aliviar las condiciones de trabajo de la mujer embarazada o trasladarla a una tarea más fácil, ésta será desvinculada del trabajo durante el período indicado en el certificado de licencia por enfermedad, y recibirá una prestación de seguro médico obligatorio conforme al procedimiento prescrito en la Ley de seguro médico.
    وإذا تحقق مفتش العمل من أنه لا يمكن لرب العمل أن يخفف ظروف العمل لإمرأة حامل أو أن ينقلها إلى وظيفة أسهل، تُعفى الحامل من العمل الإمرأة العامل للفترة المبينة في شهادة الإجازة المرضية ويُدفع لها استحقاق التأمين الصحي الإلزامي وفقا للإجراء المنصوص عليه في قانون التأمين الصحي.
  • Las pruebas aportadas para justificar la encarcelación y las lesiones incluían una sentencia de 1991 de un tribunal iraquí en la que figura la condena del reclamante por haber ayudado supuestamente a la resistencia kuwaití durante el período de ocupación, un certificado emitido por el Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) en el que se afirma que el reclamante figuraba en los registros y había sido visitado por delegados del CICR en la prisión de Abu Ghraib hasta febrero de 1993, y numerosos informes médicos en los que se describen las lesiones del reclamante, que se atribuyen a su encarcelación.
    وشملت الأدلة المقدمة لإثبات السجن والإصابات حكماً صادراً من محكمة عراقية في عام 1991 يدين صاحب المطالبة بجريمة مساعدة المقاومة الكويتية في فترة الاحتلال، حسب الادعاء، وشهادة صادرة من لجنة الصليب الأحمر الدولية تؤكد أن صاحب المطالبة مُسجَّل لديها وأن مندوبين من اللجنة قاموا بزيارته في سجن أبو غريب حتى شباط/فبراير 1993، وعدداً كبيراً من التقارير الطبية التي تصف إصابات صاحب المطالبة وترجعها إلى سجنه.